71
В случае, когда в армейских формулярах числились родственники, к фамилиям добавлялись номера соответственно чину.
72
Ноябрь (укр.).
73
Бореи – северные ветры (устар.).
74
Деташемент – пехотный отряд на позициях.
75
Отступление.
76
Голубой – цвет жандармских мундиров.
77
Калга – один из высших сановников Крымского ханства, главнокомандующий; как правило, брат хана (тат.).
78
Индепенденсия – независимость (лат.).
79
Дочь Раевского Мария – жена С. Волконского.
80
План битвы; маневр.
81
Император Александр I был лыс.
82
Имеется в виду война Греции за независимость в 1821–1827 годах.
83
Здравствуйте; добрый день (новогреч.).
84
Военачальник (греч.).
85
Колокотронис и Канарис – герои войны за независимость Греции.
86
Гетеристы (этериоты) – члены революционного греческого общества «Филики Этерия»; боролись за независимость Греции.
87
Архонт – старейшина; глава рода или общины (греч.).
88
Эфиальт – грек, предавший персам защитников Фермопильского ущелья (V в. до н. э.); символ предательства, аналогичный Иуде.
89
Василевс – царь (греч.).
90
Сулиоты – жители горного района Сули в Греции, так и не признавшие власть султана.
91
Воины личной гвардии крымского хана; они же – городская стража (тат.).
92
Разбойниками (тат.).
93
Терьякчи – наркоман, курильщик опиума (тат.).
94
Ярлык – пропуск; тамга – печать (тат.).
95
Якши – хорошо (тат.).
96
Официальный документ (тат.); здесь – верительная грамота.
97
Яйла – крымское плоскогорье, пастбища крымских кочевников.
98
Второй после калги сановник Крымского ханства.
99
Камча – плеть (тат).
100
Яман – плохо (тат.).
101
Оттоманская Порта – Турция.
102
Хункяр (кровопроливец) – один из титулов султана.
103
Священная война (тюркск).
104
Бакшиш – дар (тат).
105
Империал – золотая монета.
106
Мой старый друг (англ.).
107
Игра (англ.).
108
Одному Богу известно (англ.).
109
Слуга (англ.).
110
Но, однако, ужель и впрямь эта страна обречена, Господи? (англ.).
111
Деньги (тат.); далее – искаженная русско-татарская речь.
112
Бала – ребенок (тюркск.).
113
Рострами назывались носовые части кораблей. По античному обычаю рострами захваченных кораблей украшались колонны, воздвигаемые в честь морских побед.
114
Ударная эскадрилья истребителей ВМФ США.
115
Это название сказочной страны употребил президент Рузвельт в интервью журналистам, отвечая на вопрос, откуда был совершен рейд майора Дулиттла на Японию в 1942 году.
