1
Туше – термин из фехтования.
2
Вторая поправка к Конституции США гарантирует право граждан на хранение и ношение оружия. (Здесь и далее примеч. перев.)
3
Доктор Сьюз (Теодор Сьюз Гейзель) (1904–1991) – американский детский писатель и мультипликатор, классик американской детской литературы.
4
Монтессори-педагогика – система воспитания, предложенная в первой половине XX века итальянским педагогом Марией Монтессори (1870–1952).
5
Имеется в виду взлом «Ashley Madison» – сайта знакомств для тех, кто состоит в браке или в постоянных отношениях.
6
«Всегда готов» (лат.) – девиз Береговой охраны США.
7
Норман Роквелл (1894–1978) – американский художник и иллюстратор.
8
Серзон – антидепрессант.
9
ПТСР – посттравматическое стрессовое расстройство.
10
«Кони 2012» – документальный фильм, посвященный Джозефу Кони (р. 1961) – предводителю «Господней армии сопротивления», стремящейся создать в Уганде теократическое государство, основанное на Библии.
