23
Доктор Сьюз (Теодор Сьюз Гейзель, 1904–1991) – знаменитый американский детский писатель и мультипликатор.
24
Да (фр.).
25
Район в Токио, где расположены магазины самых известных западных и японских модельеров.
26
Les Editeurs («Издатели») – довольно дорогой литературный ресторан, где проходят многие книжные мероприятия.
27
Нет. Мадленки (фр.).
28
«People» и «Us Weekly» – еженедельные американские журналы о жизни знаменитостей.
29
«There but for fortune, go you or I» («На этом месте запросто можем оказаться я или ты») – песня американского музыканта Фила Оукса, впервые записанная в 1963 г. и ставшая два года спустя хитом в исполнении Джоан Баэз. Общий смысл песни: от тюрьмы, сумы и войны не зарекайся. Название песни восходит к высказыванию английского проповедника и мученика за веру Джона Бредфорда (ок. 1510–1555), который, глядя, как преступников ведут на эшафот, сказал: «There but for the grace of God, goes John Bradford» («С ними, если бы не милость Божья, шел бы Джон Бредфорд»).
