Здесь и далее имеется в виду не классический наёмный экипаж на конной тяге, а просто такси-автомобиль.
4
Savage — американский автоматический пистолет от «Сэведж Армз Компани».
5
Как дела, как поживаешь? (фр.)
6
Ни души, ни сердца (исп.)
7
Tanner — шестипенсовик.
8
Аналог «сидеть на попе ровно», типа подсунув под себя ладошки.
9
Гинея — один фунт и один шиллинг. Денежная единица, использовавшаяся больше в «выражении особой благодарности». Художнику за портрет, например, платили в гинеях. Запросил десять фунтов, а дали десять гиней, например.
