«Последнее дело Трента» – роман английского писателя Эдмунда Бентли (1875–1956).
26
Безделица, безделушка, стук, скрежет (англ.).
27
Отсылка к популярному в свое время в Сети видео «Honey Badger – He don’t give a shit».
28
Строка из стихотворения Роберта Фроста.
29
Отсылка к фразе Бенджамина Франклина: «Мы все рождаемся глупыми, но оставаться глупым – это выбор».
30
Атлас, Чарлз (наст. имя – Анджело Сицилиано, 1892–1972) – создатель бодибилдинга и связанной с ним программы физических упражнений.
31
Эрп, Уайетт (1848–1929) – американский слуга закона и картежник времен освоения американского Запада. Получил широкую известность благодаря книгам и кинофильмам в жанре вестерн.
