11
«Головное ведро» – защитный шлем.
12
Медсестра Гнусен – персонаж романа Кена Кизи «Над кукушкиным гнездом» (1962).
13
«Young Rascals» («Молодые мошенники») – американская рок-группа, выступавшая под таким названием в 1964–1972 гг.
14
Имеется в виду популярный медицинский сайт, на котором можно найти описание болезней, симптомов и обследований, а также контактную информацию врачей.
15
«Повод для смеха» – американская юмористическая программа, выходившая в эфир в 1967–1973 гг. на канале Эн-би-си.
16
«У прекрасного моря» – популярная песня, написанная в 1914 г. Музыка Гарри Кэрролла (1892–1962), слова Гарольда Р. Эттриджа (1886–1938).
17
Имеется в виду сайт «Bad-medicine.com».
18
«Улиточная почта» – шутливое название обычной почты в сравнении с электронной.
19
Хайди – девочка-сирота, которую воспитывал дед. Героиня одноименной повести швейцарской писательницы Йоханны Спири (1827–1901).
20
Так называют вращающийся поднос для приправ.
21
Отсылка к одноименному американскому фильму (1969) и песне Фредди Меркьюри (1988).
22
Так же называется книга американского писателя Б. П. Райтера.
23
«Среда обитания для человечества» – международная благотворительная организация, занимающаяся строительством недорогих и удобных для проживания домов. Основана в 1976 г.
