2
Отсылка к песне «Back on the road again» американского певца и композитора Вилли Нельсона.
3
«Головокружение» – культовый фильм А. Хичкока (1958).
4
Под названием «мескаль» в настоящее время выпускаются все дистиллированные алкогольные напитки на основе агавы, за исключением текилы.
5
90° по Фаренгейту – примерно 32° по шкале Цельсия.
6
«Белк» – сеть магазинов одежды и аксессуаров.
7
АПИГ – Ассоциация профессиональных игроков в гольф США.
8
Уильям Пейн Стюарт (1957–1999) – выдающийся американский профессиональный игрок в гольф.
9
Пар – условный норматив, используемый для подсчета результатов; число ударов, стандартно необходимое, чтобы пройти лунку или поле.
10
Патт – катящийся удар, выполняемый на грине.
11
Грин – участок короткой зеленой травы непосредственно вокруг лунки.
12
Гринкипер – сотрудник клуба, следящий за состоянием поля.
13
Сэнд-ведж – клюшка с плоским крюком, чаще всего используемая для выбивания мячей из песчаных ловушек (бункеров).
14
Драйвер – клюшка для самого далекого удара, имеющая наименьший угол наклона головки и самую длинную ручку.
15
Гринго – в Латинской Америке сленговое или презрительное именование неиспаноязычного иностранца, особенно американца из США.
16
«Sweet Baby James» – песня американского песенника и исполнителя Дж. Тейлора.
17
Игры, в которые играют во время поездки на машине, чтобы не заскучать. Игра «Панч-баг» заключается в том, что пассажир, первый заметивший на дороге автомобиль марки «Фольксваген», шутливо ударяет другого игрока кулаком в плечо и восклицает: «Баг!» («Жук!»). В игре «Я вижу» ведущий начинает фразу «Я вижу…», а другие должны продолжить ее, угадав, что именно он заметил.
