70

geḇer.

71

Имеется в виду не только личное, но и правовое возмездие.

”Сестра (сестра моя)” — экстатическое обращение к возлюбленной (ср.: Песн. 4.9; 5.2).

binah.

modʽa. Слово mid'a подразумевает родство и связанную с ним поддержку. См.: Руфь 2.1.

Возможно, речь может идти и о плетне, ограждающем террасу.

Слово šwḳ можно перевести и как “улица”.

Неверная жена обольщает простака всеми возможными способами, — в частности, и своей ритуальной чистотой.

Однако допустима и иная трактовка: версет напоминает о ритуальной проституции ближневосточного язычества.

Назад: 69

Дальше: 78