48
jejn ḥamasim.
49
. 50
ki.
51
Ср.: 2.18; 7.27; 9:18.
52
Оригинал второго полуверсета не вполне ясен и может быть переведен как во втором, так и в третьем лице.
53
zarim.
54
be-ʼahaḇatah tišgeh.
55
b-ʼejn mwsar.
56
Осуждение ручательства за другого человека — один из общих и подчас даже священных принципов древних культур Восточного Средиземноморья. Клятва и ручательство мыслились как вольный или невольный отказ человека от своей свободы. Так, напр., заповедь неручательства была высечена на стенах Дельфийского храма. Анонимный греческий поэт возводит эту заповедь к речениям Фалеса Милетского, — выходца, кстати сказать, из финикийского рода:
“Ни за кого не ручайся,” — Фалеса Милетского слово
(пер. М.Л. Гаспарова).
