273

ʼiš tḵaḵim — букв.: человек происков, интриган.

274

bʽaal ḥemah.

Ср.: Мф. 23.12; Лк. 14.11; 18.14.

Буквально второй полуверсет выглядит так: “слышит проклятье — и не рассказывает” .

meḇaḳšim pnej-mwšel — букв.: требуют, добиваются лица правителя.

mišpaṭ-ʼiš.

Масса — племя арабов, потомков Измаила (Быт. 25.14; I Парал. 1.30), живших на Аравийском полуострове неподалеку от Персидского залива.

Однако слово Mass’a, связанное с корнем мем-син-алеф, — значимое: бремя, поклажа, пророчество.

Агур — некий идеализированный образ мудрого варвара, способного поставить важные и общезначимые вопросы человеческой жизни.

Назад: 272

Дальше: 280