Книга: Сон в красном тереме. Т. 1. Гл. I — XL.
Назад: 18
Дальше: 21

19

Бумага в окне. — В старом Китае в окна домов не вставляли стекол; они заклеивались плотной бумагой.

20

…А было время, — для табличек оказывалось ложе тесным. — То есть, когда-то семья объединяла многочисленных родственников. По преданию, при династии Тан у сановника Го Цзыи была такая большая семья, что. когда собирались все ее члены, чтобы поздравить главу с днем рождения, на ложе не хватало места для бамбуковых пластинок (или табличек) с обозначением знаков различия и степени родства.
Назад: 18
Дальше: 21