Ты к западным ветрам склонилась… — то есть отрешилась от земных радостей.
269
…полям ланьтяньским. — Ланьтянь — название горы в южной части провинции Шэньси, где добывалась самая лучшая яшма.
270
Шуанъэ — фея инея в китайской мифологии.
271
Циннюй — фея зимних холодов.
272
Чанъэ (Чан Э) — фея луны. По преданию, была женой стрелка из лука Хоу И; украла у него пилюлю бессмертия и бежала на луну, где поселилась в лунных чертогах.
