Книга: Сон в красном тереме. Т. 1. Гл. I — XL.
Назад: 195
Дальше: 198

196

«Минминдэ» — книга, излагающая основы практической философии и правила, которых должен придерживаться каждый занимающийся самоусовершенствованием.

197

…ароматная яшма. — В данном случае слова «ароматная яшма» и «ароматный батат» звучат одинаково — «сянъюй» и содержат намек на Дайюй, второй иероглиф имени которой, «юй», означает — «яшма».
Назад: 195
Дальше: 198