1
Что Бог сочетал, того человек да не разлучает (Матф., 19:6; Марк, 10:9). – Здесь и далее примеч. перев.
2
Всего хорошего, успеха (фр.).
3
В реальности слуга капитана Джон Смит отплыл с ним на «Баунти» и с ним же вернулся в Англию.
4
С добрым утром (порт.).
5
Простодушие, наивность (фр.).
6
«Головастиком» принято было называть во флоте того, кто еще ни разу не пересекал экватор.
7
В мифологии английских моряков Дэви Джонс – злой дух, живущий в море, а его рундук – океан, принимающий мертвых моряков.
8
Южная и северная, соответственно, оконечности Великобритании.
9
Историческое название Австралии (официальное переименование произошло в 1824 г.).
