84
Дюпон и Дюпонн – персонажи серии популярных комиксов «Приключения Тинтина» Жоржа Проспера Реми (1907–1983).
85
В конце концов (фр.).
86
«Живая картина» (фр.) – сцена, в которой все актеры замирают на месте (словно на картине).
87
Эжен Мортен – персонаж книги «Сад пыток» Октава Мирбо.
88
Шарль Прадье – персонаж книги «Сколько костей!» Жана-Патрика Маншетта (1942–1995).
89
Генерал Ассолант – персонаж книги «Тропы славы» Хамфри Кобба (1899–1944).
90
Отец Керн – персонаж книги «Себастьян Рок» Октава Мирбо (1848–1917).
91
Выходу (фр.).
92
Жестокие истории (фр.).
93
Парень (фр.).
94
«Луковый Жанно» – стереотипный образ француза в XIX веке в Англии, обидное прозвище.
95
Пристанище (фр.).
96
Анисовый ликер (фр.).
97
Имеется в виду танец из балета «Бабочка» французского композитора Жака Оффенбаха (1819–1880).
98
Девушка (фр.).
99
Парень (фр.).
100
Волкам (фр.).
101
Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) – ирландский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года.
102
Густав фон Ашенбах – персонаж новеллы Томаса Манна (1875–1955) «Смерть в Венеции».
103
Одилон Редон (1840–1916) – французский художник, один из основателей символизма.
104
Поль Мари Верлен (1844–1896) – французский поэт, один из основоположников символизма.
105
Жан дез Эссент – главный герой романа «Наоброт» Жориса Карла Гюисманса (1848–1907).
106
Андре Поль Гийом Жид (1869–1951) – французский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1947 года.
107
Лео Таксиль, настоящее имя Мари Жозеф Габриэль Антуан Жоган-Пажес (1854–1907) – французский писатель, автор антирелигиозных произведений и так называемого «антимасонского розыгрыша».
