…тремя колоннами по льду Ботнического залива – Две колонны, Багратиона и Барклая-де-Толли, шли по льду, колонна Шувалова – по суше.

…у Гриссельгама… – У Грислехамна.

…Герцог Зюдерманландский… – Правильнее Седерманланд.

…при Шелефте… – При Шеллефтео.

…вестфальскому королю Иерониму... – Правильнее Жером Бонопарт.

…двадесяти язык… – Не 20, а 12-ти – двунадесяти язык.

…У него было 113000, у Наполеона 145000… – Фактически в сражении участвовало до 130 тыс. французов и до 140 тыс. русских.

…и распорядился отложить решительную атаку на следующий день... Рейд конницы Платова и Уварова последовал в первом часу пополудни и не достиг расположения Наполеона, так что плен ему не угрожал. После этого еще 4 часа продолжались атаки на Семеновский овраг; до вечера шел бой близ Утицкого кургана; третья атака на курганную батарею (Раевского) произведена в три часа пополудни, и в четвертом часу батарея пала; следом пошли атаки ручья Огник (до пяти часов вечера). Последняя французская атака (в Утицком лесу) последовала в 9-м часу вечера.