165
Не всякому все доступно (лат.)
Non omnia… — Вергилий, «Буколики» (VIII, 63). (прим. А. Ф.)..
166
Такой чести не считаю себя достойным (лат.).
167
Плохо поддается бритве (лат.).
168
Отсюда эти слезы (лат.)
…hinc illae… — Теренций, «Андриа» (I, 1, 99). (прим. А. Ф.)..
169
Пробел в рукописях (лат.).
170
…везти уголь в Ньюкасл. — Около Ньюкасла находятся знаменитые угольные копи. (прим. А. Ф.).
171
В прежнем положении (лат.).
172
…lucus a non lucendo… — Слово «роща» (lucus) происходит от отсутствия в ней света (a non lucendo). Ходячий школьный пример нелепой этимологии «по противоположности», приводимой многими римскими филологами. (прим. А. Ф.).
