Ах, сударь, на войне не говорят о религии (франц.).
137
…в каком колледже? — Старейшие английские университеты состоят из нескольких колледжей. (прим. А. Ф.).
138
Бридж-стрит — улица в Лондоне. (прим. А. Ф.).
139
…за одни окна… — До 1851 года английские домовладельцы облагались налогом по числу окон, выходящих на улицу.
140
Никто не становился злодеем вдруг (лат.).
141
Берцовую кость (лат.).
142
Покровы (лат.).
143
Сак-вей — напиток из белого вина с сывороткой. (прим. А. Ф.).
144
Сражение при Леттингене (деревня в Баварии). — В этом сражении 29 июня 1743 года соединенная англо-австрийская армия под командованием короля Георга II разбила французов, после чего они принуждены были отвести свои войска за Рейн (эпизод из так называемой войны за австрийское наследство). (прим. А. Ф.).
