Непереводимая игра слов: английское recall помимо значения «вспомнить» имеет также значение «отозвать».

Непереводимая игра слов: английское выражение total recall, обозначающее «отзыв выборного лица», также является названием одного из самых известных фильмов с участием А. Шварценеггера, который в российском прокате был назван «Вспомнить все».