Пи-Ви Херман — комический персонаж, герой телеспектаклей и фильмов, простодушный, наивный человек.
27
Методика Ламаза — технология подготовки к родам, предложенная в 50-х годах ХХ века французским акушером Ф. Ламазом.
28
Прощай (исп.).
29
Здесь обыгрываются название романа английского писателя Ч. Диккенса о Великой французской революции и выражение из Нагорной проповеди (Мф. 5:14).
30
Wall — стена (англ.).
31
По аббревиатуре HMMWV, от английского слов High Mobility Multi-purpose Wheeled Vehicle — высокомобильное многоцелевое колесное транспортное средство.
32
Будем считать это фигурой речи Шварценеггера. Впрочем, возможно, некоторые американские политики до сих пор полагают, что Австрия когда-то была социалистической.
