7
Английское слово garbage — «мусор» созвучно слову cabbage — «капуста».
8
Английское слово division, помимо значения «деление», имеет также значение «дивизия».
9
Английские слова masculine — «мужественный» и muscular — «мускулистый» звучат похоже.
10
Генри Хиггинс — герой пьесы Б. Шоу «Пигмалион», профессор языкознания, специалист по диалектам.
11
Арчи Бункер — герой популярного телесериала «Вся моя семья», грубый, невежественный человек.
12
Непереводимая игра слов: выражение deadlift используется также для обозначения тяги штанги, одного из упражнений в силовом троеборье.
13
Американская, а затем и международная организация, занимающаяся проведением олимпийских игр для детей и взрослых с умственными отклонениями.
14
Sidewinder — рогатая гремучая змея (англ.).
15
«Крысиная стая» — шутливое прозвище группы видных голливудских актеров, объединившихся вокруг Хамфри Богарта. Они все вместе снялись в нескольких фильмах.
