Урок девятый. Slang and Idioms in English

В этом уроке речь пойдёт о сленге и идиомах в английском языке. Сленгу не учат в школе и о нём не пишут ни в одном официальном учебнике, однако представить себе разговорную речь носителя языка без слёнга и устойчивых выражений невозможно. В настоящее время около трети всей разговорной речи составляет именно слёнг, именно поэтому ему и посвящён целый урок данного курса.

Сленгом называют всё, что не совпадает с нормой литературного языка. Он, как и акцент, часто зависит от страны, в которой произошёл, поэтому англичане часто не понимают американский сленг и наоборот.

Удивительно, но ещё не так давно привычные всем выражения of course, to take care, OK, to get up и даже слово lunch считались сленгом. Эти слова прочно вошли в лексикон в тридцатых годах прошлого века, но и по сей день некоторые учебники не включают их в состав литературного языка.

Конечно, в рамках данного курса не удастся охватить всё разнообразие сленга и все существующие идиомы, для этого существуют целые словари, но мы поговорим о наиболее интересных и распространённых из них.

Ace – буквальный перевод «туз» в картах. В разговоре часто используется в значении «приятель, кореш». Вероятно, такое значение слово приобрело из-за ассоциации с карточной игрой, где туз – хорошая и важная карта.

Hey, ace, let’s go out tonight! – Приятель, давай сходим куда-нибудь сегодня вечером!

Airhead – Глупый человек. Air – воздух, head – голова. Понятие схоже с русским «ветер в голове», но с более грубым и негативным оттенком.

Although he is rather clever, sometimes he behaves like an airhead. – Хотя он довольно умён, иногда он ведёт себя, как глупец.

Awesome – Прекрасно, великолепно. Крайне часто встречающееся слово.

You are so awesome – Ты просто прекрасна

Beemer – BMW, “Бумер”. Точно такое же сленговое слово, которое уже появилось и в русском языке.

Big daddy – “Важная шишка”, большой начальник.

He has become such a big daddy. – Он стал такой большой шишкой.

Bigmouth – Хвастун. О значении этого слова можно догадаться даже из буквального перевода «большой рот». В русском языке тоже есть эквивалент Bigmouth – длинный язык.

Don’t tell her any secrets! Don’t you know what a bigmouth she is! – Не рассказывай ей никаких секретов! Ты разве не знаешь, насколько она болтлива!

Betcha! – Спорим! Это выражение происходит от глагола to bet – спорить, ставить, держать пари, к которому просто добавлено молодёжное, сленговое окончание.

Crap – Чушь, ерунда. Это слово можно услышать буквально на каждом углу в англоговорящих странах.

Stop talking all this crap! – Прекрати нести эту чушь!

Dude – Чувак, братан. Очень неформальное, панибратское выражение, может иметь как негативную окраску, так и нейтральную. Так что не спешите обижаться, если вас так назвали, это может означать, что ваши взаимоотношения с собеседником стали куда менее официальными.

Wow, dude, are you serious? – Да ладно, чувак, ты серьёзно?

Get it – Понять.

Have you finally got it? – Ну ты, наконец, понял?

Mickey Mouse – Несерьёзный, ненужный. Используя это слово в определённом контексте, говорят о чём-то несущественном.

She is doing a mickey mouse job all her life. – Она всю жизнь занимается какой-то никому не нужной работой.

Rolling stone – Перекати-поле, бродяга.

Понять английский сленг тяжело, если не знать значения слов. Но есть ещё кое-что более трудное для понимания – это огромное число сокращений, которое используется во всемирной паутине.

TY – Thank you – спасибо

Gee! – ух ты!

b4 – before

C – see

idk – I don't know

l8er – later

gr8 – great

ttyl – talk to you later – поговорим позже

wht – what – что

U, Y – you – ты

cnt – can't

n – and

r – are

1t – want

2 – too, to

4 – four

IMHO – In My Humble Opinion – по моему скромному мнению

FYI – For Your Information – к вашему сведению

TNX или THX – «thanks» – спасибо

YW «You're welcome» до «yw» – всегда пожалуйста или обращайся

PLZ и PLS «please» – пожалуйста

«ХОХО» – «hugs and kisses» – целую-обнимаю»

OMG «Oh, my God!» – О, боже!

BTW «By The Way» – между прочим

SY – «See You» – Увидимся!