Китару – фамилия героя рассказа состоит из двух иероглифов: «деревянный» и «бочка».

«Лотте» (англ. Chiba Lotte Marines) – японская бейсбольная команда профессиональной Тихоокеанской лиги, принадлежащая одноименному концерну.

Сёги – японская настольная логическая игра, обособившаяся ветвь шахмат.

«Сансиро» – один из самых известных романов (1908) классика японской литературы Нацумэ Сосэки (1867–1916) о парне из южной провинции Кюсю, приехавшем учиться в Токийский университет.