Старый Претендент – прозвище претендента на английский престол Джеймса Эдуарда Стюарта, сына изгнанного короля Якова II. Прим. пер.
65
Молодой Претендент – прозвище Карла Эдуарда Стюарта, сына Старого Претендента. Прим. пер.
66
Игра слов: название банка Ayr Bank происходит от названия реки Ayr (Эр), но слышится, как «воздушный банк» (air – воздух (англ.)). Прим. пер.
67
Финансовый кризис 1772 г. косвенным образом способствовал началу Американской революции, во-первых, поскольку выкачал из Америки большое количество золота для восполнения потерь в Лондоне, во-вторых, поскольку привел к дефолту Ост-Индской компании по выплате займа Английскому банку. Чтобы восстановить свое положение и утвердить монополию на торговлю чаем, компания, воспользовавшись Чайным законом 1773 г., стала продавать чай со складов в колониях. Это привело к акциям протеста американских колонистов, известным как Бостонское чаепитие. Другими словами, свобода Америки и победа ее Конституции стали возможны благодаря кризису в финансовой и торговой сфере. Прим. авт.