Строки из романа «Ким» даются здесь в переводе М. Клягиной-Кондратьевой (издательство «Academia», 1936 г.).

Джозеф Редьярд Киплинг (1865—1936) – английский писатель. Приключенческий роман «Ким» опубликован им в 1901 г.

Третья книга Царств, гл.1, ст.1 —4.

На современных картах обозначается как Большая Песчаная пустыня (преимущественно па территории Египта, к западу от Нила) и Ливийская пустыня

Паунд Эзра Лумис (1885—1972) – поэт, переводчик, критик. Большую часть жизни прожил в Европе, с 1920-х гг. в Италии, где стал горячим сторонником Муссолини. Активно участвовал в фашистской пропаганде, вел радиопередачи с явным антисемитским уклоном. В 1943 г. был заочно осужден американским судом за предательство родины, в 1944 г. арестован американскими оккупационными властями и переправлен в США. Там признай невменяемым и провел 13 лет в тюремном госпитале для умалишенных. В 1958 г. по ходатайству ряда видных писателей и поэтов освобожден и вернулся в Италию, где и прожил последние годы.