95
Опять игра слов; «forager» по-английски означает не только «фуражир (снабженец)», но и «искатель, копатель» (намек на военную профессию Кипа).
96
Пенджаб – то же самое, что и Панджаб, или Пятиречье
97
Реки, давшие название Пенджабу, рождающиеся в Гималаях
98
В переводе – «дверь гуру (учителя)». Так называются сикхские храмы.
99
Легендарный гуру Напак – основатель учения сикхов, выступивший с проповедью его основ на рубеже ХV-ХVI вв.
100
Поэт и просветитель Кабир (мусульманин), тщательно ознакомившись с учением индуизма, выступил с проповедью единого общего индомусульманскою бога в ХV в.
101
Содержит заповеди и проповеди, гимны и песни первых сикхскихадептов, начиная от Напака.
102
Настоятель.
103
Амритсар (в переводе – «пруд нектара») – город, где находится Золотой Храм сикхов. Расположен в 50 км к востоку от бывшей столицы Пенджаба –Латора, «индийского Парижа», как его иногда называли.
