У. Шекспир, «Гамлет, принц Датский», пер. М. Лозинского.

Блюдо французской кухни, суп из нескольких видов морских рыб.

Нола перефразирует цитату из «Отелло» У. Шекспира. Оригинальная цитата: «Кто тащит деньги – похищает тлен. / Что деньги? Были деньги, сплыли деньги. / Они прошли чрез много тысяч рук./ Иное – незапятнанное имя», пер. Б. Пастернака.