На берега Гаронны – то есть в Тулузу, климат которой считался в то время полезным для легочных больных.

Если принять в соображение все, что следует (лат.).

Муж из Листры – хромой от рождения, упоминаемый в «Деяниях апостолов», гл. 14, 6.

Горячие воды Бурбона – курорт в средней Франции (в провинции Бурбонне).

Здесь: вперед! (франц.).

Карл Великий, Людовик Благочестивый и Карл Лысый – короли франков Каролингской династии (768-877).

Тот самый дон Принджелло, знаменитый испанский архитектор, о котором кузен мой Антоний с такой похвалой отзывается в пояснении к посвященной ему повести. См. стр. 129 малого изд. – Л. Стерн.

Принджелло – псевдоним автора одного из рассказов, помещенных в сборнике «Crazy tales», который выпущен был приятелем Стерна Холлом-Стивенсоном (см. ) в 1762 г. и получен Стерном в Париже перед отъездом в Тулузу.