Хохотал весь стол. – «Гамлет», акт V, сц. 1. Пер. М. Лозинского.
33.
Рапсодическое произведение. – Стерн употребляет здесь слово «рапсодический», имея в виду пестроту и разносоставность своего романа, сшитого из отдельных самостоятельных кусков, так как слово «рапсод», – согласно античному толкованию, значит: «сшиватель песен».