11
Queso или Chily con queso (исп.) – соус-дип из расплавленного сыра, томатов, перца чили и специй, распространенный в Мексике и США.
12
Строчка из песни «Hey Ya!» рэп-дуэта Outkast: «Shake it like a Polaroid picture».
13
André Benjamin (англ.) – американский рэп-исполнитель, автор песен, продюсер, актер.
14
Annie Downs (англ.) – автор непереведенных книг по саморазвитию Perfectly Unoque, Speak Love, Let’s all be brave (прим. пер.).
15
Марсель Пруст – французский писатель, новеллист, представитель модернизма.
16
Allan Jones (англ.) – австралийский автогонщик, чемпион мира 1980 года по автогонкам «Формула-1».
17
Имеется в виду книга Д. Эйкаффа «Начни. Врежь страху по лицу, перестань быть «нормальным» и займись чем-то стоящим» (в оригинале «Quiter»).
18
Приношу свои извинения Майклу Джордану за вторичное упоминание его имени в отрицательном примере. Он – отличный баскетболист, даже если сам он так не думает (прим. авт.).
