Альбакор – разновидность тунца.

Здесь: сразила (фр.).

Так Рут зачастую называет Гамаша. Жак Клузо – старший инспектор полиции, главный герой серии кинокомедий о Розовой пантере.

Эллен Ли Дедженерес – американская актриса и телеведущая.

«Королева фей» – рыцарская поэма английского поэта Эдмунда Спенсера.

Фраза из стихотворения «Две любви» Альфреда Дугласа, цитировавшаяся на процессе по обвинению Оскара Уайльда в гомосексуализме. Обычно толкуется как эвфемизм гомосексуализма.