Имеется в виду премия имени знаменитого английского актера Лоуренса Оливье.
31
Ваше здоровье (фр.).
32
Удивительно (фр.).
33
Нет, спасибо. В этом нет необходимости (фр.).
34
Битва на хребте Вими (апрель 1917 г.) – сражение между англоканадскими и немецкими войсками в районе хребта Вими во время Первой мировой войны.
35
Гудзоновское одеяло – шерстяное одеяло производства Компании Гудзонова залива, самой старой торговой корпорации в Северной Америке.
36
Тихая революция – ряд политических и социально-экономических событий в Канаде в 1960–1970-е гг. Важные трансформации затронули в первую очередь жизнь и быт франкоязычной канадской провинции Квебек, где началась модернизация.
