59
Квебекское ругательство.
60
Жозеф Анри Морис Ришар (1921–2000) – знаменитый канадский хоккеист, имевший прозвище Ракета.
61
Квебекское ругательство.
62
Мой красавец (фр.).
63
Гитчи Маниту – Великий Дух, божество, которому поклонялись алгонкины.
64
Название одной из поз йоги.
65
Лайнбекер – защитник в американском футболе.
66
«Граждане Кале» – скульптура Огюста Родена, посвященная одному из эпизодов Столетней войны.
67
Фраза Зевса из кинофильма «Битва титанов» (2010). Кракен – мифологическое морское чудовище, которое топило корабли в море.
68
Дословно: «Whale, oil, beef, hooked!» Строка из припева «Песни об Ирландском пабе», обычно не переводится.
69
Здесь: решительный удар (фр.).
70
Слова из свадебной церемонии апачей.
71
Тысяча благодарностей (фр.).
