11
Имеются в виду клетчатые узоры, характерные для исторической области Аргайл на западе Шотландии.
12
Фирма, производящая грубую обувь молодежного фасона.
13
Найджел Кеннеди (р. 1956) – британский музыкант, скрипач-виртуоз, один из ведущих мировых исполнителей своего поколения.
14
Имеется в виду знаменитая запись Н. Кеннеди, исполнившего «Времена года» А. Вивальди.
15
Британская радикально-националистическая партия, выступающая против иммиграционной полиции и мультикультурализма. Основана в 1967 г.
16
Основана в 1982 г. Придерживается крайне правой идеологии, включающей в себя расизм, антисемитизм, отрицание Холокоста, запрет иммиграции и гомофобию.
17
Главный герой мультсериала «Симпсоны». Воплощает в себе несколько стереотипов американского рабочего класса: неопрятен, некомпетентен, неуклюж, ленив, сильно пьет, невежественен и страдает от излишнего веса.
