9
Рус. пер. В. А. Фока; цит. по: Бор Н. Избранные труды. Т. 2. М., 1970. С. 182.
10
Там же. С. 191.
11
Намек на песню американской певицы Кеши Crazy kids.
12
Рус. пер. Б. Дубина. Стихотворение «Кембридж» из цикла «Хвала тьме» (1967).
13
Намек на книгу Джозефа Хеллера «Уловка-22» (1961).
14
Постдок – временная исследовательская позиция в американских университетах и лабораториях, наиболее доступная для ученых, недавно защитивших диссертацию.
15
Намек на знаменитую шутку Нильса Бора: «Эта идея, безусловно, безумна, но вопрос в том, достаточно ли она безумна, чтобы быть истинной».
16
Подразумевается фильм братьев (с некоторых пор – сестер) Вачовски 1999 года.
17
Пер. с лат. Г. Г. Майорова.
18
Алгокинский круглый стол – группа нью-йоркских интеллектуалов, собиравшихся с 1919 по 1929 год ежедневно во время ланча в ресторане отеля «Алгокин».
19
Пер. с фр. Л. С. Понтрягина.
20
Джулиан Барбур (Julian Barbour, род. 1937) – британский физик, автор многочисленных работ по теоретической физике, истории и философии науки. Один из наиболее активных современных защитников античной идеи об иллюзорности времени.
