Аманда Гефтер
На лужайке Эйнштейна
Что такое ничто, и где начинается все
Amanda Gefter
TRESPASSING ON EINSTEIN’S LAWN:
A Father, a Daughter, the Meaning of Nothing, and the Beginning of Everything
© Amanda Gefter, 2014
All rights reserved
© А. Ростовцев, перевод на русский язык, 2016
© Д. Манин, перевод на русский язык стихотворных цитат, 2016
© А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2016
© ООО «Издательство АСТ», 2016
Издательство CORPUS ®
* * *
Посвящается отцу, подарившему мне вселенную.
Когда-то мы думали о мире, как существующем «где-то там», независимо от нас, а себя, наблюдателей, представляли надежно скрытыми за толстым стеклом, ни во что не вмешивающимися, а только наблюдающими. Однако теперь мы уже знаем, что это не так и что мир устроен по-другому. Нам пора и на деле разбить стекло и выбраться наружу.
Джон Арчибальд Уилер