Баллимун – неблагополучный район в Дублине. Здесь и далее примеч. автора.
2
«Секс на пляже» – коктейль из водки, персикового ликера, апельсинового и клюквенного сока.
3
Оригинальное название – Weeping Sky – можно перевести и как «Рыдающая Скай». Дальше в тексте часто обыгрывается буквальное значение имени Скай в переводе на русский язык: небо.
