12
Джалфрези – разновидность карри.
13
Герберт Китченер (1850–1916) – английский военный деятель, возможный прототип Старшего Брата из романа Джорджа Оруэлла «1984».
14
Синдром Аспергера – расстройство аутистического спектра.
15
Шестой класс – последние два года обучения в средней школе, в течение которых ученики готовятся к сдаче экзаменов повышенной сложности.
16
Пробация – вид условного осуждения, при котором осужденный остается на свободе, но находится под надзором сотрудника службы пробации.
17
Тюрьмы открытого типа не имеют вооруженной охраны, решеток на окнах, предусматривают работу за пределами учреждения.
18
Барристер – адвокат, имеющий право выступать в высших судах.
19
Солиситор – адвокат, подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции.
20
Народная ветеринарная амбулатория – благотворительная ветеринарная организация.
21
«Layla» (1970) – песня группы «Дерек энд зе доминос», примечательна гитарными проигрышами в исполнении Эрика Клэптона и Дуэйна Олмэна.
22
Спред-беттинг – способ игры на бирже.
