1

У нас в Малороссии любой иноземец, англичанин ли, француз, а то и просто чужак, все едино немец! – Здесь и далее примеч. авт.

2

Здесь: чёрт.

счёт, чек к оплате за что-либо (польск.).

«Подпустить петуха» в те чистые времена означало лишь взять не ту ноту, а вовсе не то, в чём соревнуются герои негритянских комедий.

о времена, о нравы!

«Добре дошли!» в переводе с болгарского означает «добро пожаловать!».

Речь не мальчика, но мужа!

все дороги ведут в Рим! (лат.)

Назад: Сноски

На главную: Предисловие