10
Остроумное словцо (фр.).
11
Цитата из стихотворения Перси Б. Шелли «Ода западному ветру».
12
Цитата из стихотворения Дилана Томаса «Не уходи безропотно во тьму».
13
Графиня (ит.).
14
Крупнейшая, старейшая и самая известная организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта.
15
Меня (фр.).
16
Тем самым; в силу самого факта (лат.).
17
Соответственно (лат.).
18
Что и требовалось доказать (лат.).
19
Псевдолатинская фраза, значащая «не позволяй ублюдкам себя растоптать».
20
Прозвище (фр.).
21
Наркоторговцев (исп.).
22
Вымышленная страна, описанная в романе писателя-фантаста Дж. Хилтона «Потерянный горизонт».
23
Цитата из речи американского государственного деятеля и борца за независимость Патрика Генри (1736–1799).
24
Рыба-меч.
25
Японское пиво.
26
Умами – вкус веществ с высоким содержанием белка, «пятый вкус» (помимо сладкого, соленого, кислого и горького), традиционно используемый в японской культуре и в других странах Востока.
