28
свободомыслящей (фр.)
29
Современный мир сдается под натиском безобразия (фр.)
30
«О мое солнце» (ит.)
31
столовая (фр.)
32
постоялом дворе (фр.)
33
кухонную батарею (фр.)
34
бобриком (фр.)
35
О, какая красивая эта рождественская елка! (фр.)
36
рядовые солдаты (фр. просторечн.)
37
— Что же вы станете делать, аббат, Боже мой? Что же вы станете делать, аббат, чтобы служить нам мессу? — Когда спустится ночь, я исполню свое обещание. — Что же вы станете делать, аббат, Боже мой? Что же вы станете делать без пелены из тонкого полотна? — Наш милосердный Господь будет стоять на куске парусины. - Что же вы станете делать, аббат, Боже мой? Что же вы станете делать, аббат, без свечей? — Звезды зажгутся в честь Пречистой Девы. — Что же вы станете делать, аббат, Боже мой? Что же вы станете делать, аббат, без звучного органа? — Иисус прикоснется к клавишам ревущих волн. — Что же вы станете делать, аббат, Боже мой? Что же вы станете делать, аббат, если Враг нас потревожит? — Я благословлю вас один раз, а новичков благословлю дважды! (фр.)
