«Власть закона»
The Chicago Code
США, 2010–2011
Жанр: детектив.
Кто придумал: Шон Райан.
Кто участвует: Дженнифер Билз («Четыре комнаты», «Турбулентность-2», «Книга Илая», сериал «Обмани меня»), Джейсон Кларк («Смертельная гонка»), Делрой Линдо («Угнать за 60 секунд», «Достать коротышку», «Адвокат дьявола», «Правила виноделов»), Стивен Калп (сериал «Отчаянные домохозяйки»), Адам Аркин (сериалы «Жизнь как приговор», «Правосудие», «Юристы Бостона»), Джон Хёрд («Большой», «Водная страна», «Глаза змеи», «Люди-кошки», «Седьмое знамение», «Один дома», «Дело о пеликанах»), Исайя Вашингтон («Толкачи», «Настоящее преступление», «Корабль-призрак»), Рокмонд Данбар (сериалы «Терьеры», «Ищейка», «Менталист»), Хосе Цунига («Стриптиз», «Денежный поезд», «Пророк», «Сумерки», сериалы «Касл», «Обмани меня», «24 часа»).
Продолжительность: 1 сезон.
Мой рейтинг: 8 из 10.
В этом американском сериале (чье оригинальное название «Код Чикаго» российские переводчики зачем-то заменили словесной пустышкой) три равноправных главных героя: глава чикагской полиции суперинтендент Тереза Колвин (Дженнифер Билз), один из ведущих чикагских копов Джерек Высоки (Джейсон Кларк) и, наконец, олдермен, то бишь муниципальный чиновник высокого ранга, Ронин Гиббонс (Делрой Линдо).
Итак, несгибаемая Тереза, первая в истории чикагской полиции женщина-суперинтендент, все силы отдает борьбе с коррупцией и готова во что бы то ни стало сокрушить Гиббонса, связанного с ирландской мафией и вообще крупного негодяя. Джерек, пользуясь покровительством Терезы, ведет себя как американский Глеб Жеглов, готовый ради дела пренебречь кое-какими процессуальными тонкостями. Сам же олдермен, умный и хитрый интриган, дергает за тайные ниточки, чтобы осложнить жизнь суперинтенденту Колвин и, в перспективе, отправить ее в недобровольную отставку.
Собственно, этот сериал отличается от подобных ему полицейских процедуралов сосредоточенностью авторов на проблемах городской власти. Понятие «муниципальная коррупция» перестает быть абстрактным и приобретает здесь конкретные очертания. На примере олдермена Гиббонса нам показывают, каким образом может обогатиться городской чиновник, формально оставаясь как бы непричастным и как бы незапятнанным. В каждой серии (42 минуты) доминируют криминальные сюжеты, однако остается время и для эпизодов частной жизни главных героев. И если у суперинтендента Терезы все силы уходят на работу, то олдермен Гиббонс успевает крутить роман со своей секретаршей, а полицейский Джерек почти до конца первого сезона делает мучительный выбор между бывшей женой Диной (Эми Прайс-Фрэнсис) и молодой невестой Еленой (Камилла Гуати).
Среди персонажей сериала – Вонда (Девин Келли), племянница Джерека, тоже работающая в полиции, а также «правильный» напарник, эдакий чикагский Володя Шарапов, Калеб Эверс (Мэтт Лауриа). Важную роль в сюжете играет и полицейский Лайам Хеннесси (Билли Луш), тайно внедренный в ирландскую мафию для поиска свидетельств, разоблачающих Гиббонса. Среди главных персонажей – и напарник Вонды, а попутно ее бойфренд Айзек Джойнер (Тодд Уильямс).
К финалу первого сезона события стремительно закручиваются, темп убыстряется, и до последней секунды неясно, наденут наручники на Гиббонса или это он свалит суперинтендента. К сожалению, канал FOX закрыл сериал после первого же сезона – что, возможно, и к лучшему. Иначе авторам пришлось бы выпустить Гиббонса и начать всю борьбу заново.
Примечательно, что фамилия полицейского Джерека, который то и дело подчеркивает свое польское происхождение, пишется как Wysocki. Между тем точно так же по-польски пишется и фамилия Высоцкий! Жаль, что российским переводчикам сериала не пришла в голову подобная транскрипция – и российский зритель лишился редкостной возможности следить за приключениями американского Жеглова, у которого вдобавок еще и фамилия Высоцкий…
