Чинквеченто — итальянское искусство Возрождения XVI в.
52
D. S. О. — орден за выслугу лет.
53
V.C. — Крест королевы Виктории.
54
Лоэнгрин и шевалье Баярд — Нэнси уподобляет Эдварда двум самым романтичным и мужественным рыцарям в истории европейской культуры: легендарному Лоэнгрину, рыцарю Лебедя, и французскому солдату, «рыцарю без страха и упрека» Пьеру Баярду (1473–1524).
