Вильгельмина (1880—1962) — королева Нидерландов с 1890 по 1948 гг.

Арак — крепкий спиртной напиток, изготовляемый жителями Океании из риса или пальмового сока.

Прау — индонезийское судно из дерева.

…104 градуса по Фаренгейту — соответствует 40° по Цельсию.

…сколь высоко ценил такое состояние святой Павел. — имеется в виду высказывание апостола Павла о предпочтительности девственного состояния, как особо угодного богу: «Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться как я. …Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше» (Коринфянам I, 7; 8, 38). С этим положением связан обет безбрачия служителей католической церкви — целибат.