51

Здесь Цунэтомо цитирует стихотворение из «Госэн вака сю»:

Другим
Ты можешь сказать,
Что это слухи.
Но когда сердце спрашивает,
Как ты ему ответишь?

52

Нэмбуцу – молитва «Наму Амида Буцу» (Хвала Будде Амиде).

53

Го – игра, в ходе которой игроки расставляют фишки на доске.

54

Сюнгаку – верховный священник Мандзюдзи и Тайтёин. Когда в 1687 году его арестовали, подозревая в принятии христианства, Цунэтомо был одним из его охранников.

Назад: 50

Дальше: 55