Глава 33. В чем дело?
Кому: Всем.
От кого: От Рассела Норта.
Дата: 10 декабря, понедельник, 9:15.
Тема: Удержать «Грин» на плаву в это Рождество.
«Возможно, вы заметили, что в мире сейчас глобальный кризис, и, к несчастью, «Грин» не избежал его воздействия. В результате дела обстоят не слишком хорошо, с точки зрения бюджета. Надеюсь, мы встретим Новый год без потерь в виде сокращений. Но это требует вашей помощи. И необходимости следовать общим правилам:
1. Мне неприятно уведомлять вас, что выплаты бонусов будут задержаны до особых распоряжений. Если хотите узнать детали, обратитесь к руководителям отделов, хотя, уверен, вы поймете, что лучше такие меры, чем увольнения.
2. Я также должен заявить, что теперь не время для расточительности в смысле расходов. Я буду сам отслеживать ваши заявления о возмещении таковых в рождественский период. Уверен, вы поймете, что это не только для вашего блага, но и для блага агентства в целом.
3. И наконец: мне больно об этом говорить, но в этом году мы не сможем устроить традиционную вечеринку в «Граучо-клуб». Члены совета директоров считают, что мы должны уменьшить свои расходы. Стивен любезно отказался от членства в компании, сэкономив нам неплохую сумму, и мы устраиваем вечеринку 3 января, когда это гораздо дешевле, в «Кеттнерс». Вечеринка начнется в 6 часов вечера, а не в обеденное время, чтобы днем мы могли обслуживать наших клиентов.
Спасибо за терпение и понимание.
Счастливого Рождества!
Рассел».
Кому: Орианне Бьянки.
От кого: Айви Фрэйзер.
Дата: 10 декабря, понедельник, 9:23.
Тема: Удержать «Грин» на плаву в это Рождество.
«Круто берут».
Орианна думала о вечеринке с тоской и дурными предчувствиями. Какое это облегчение – знать, что их с Дэном вечер не повторится! Что за год это был! Великолепный и мучительный в равной мере. Если весна и лето были лучшими месяцами ее жизни, последние три оказались настоящей пыткой.
В дверь постучали.
– Войдите! – откликнулась она и, подняв голову, увидела Кэсси.
– Не могли бы мы поговорить? – спросила та. – Мне необходимо кое-что сказать.
Увидев ее встревоженное лицо, Орианна мысленно приготовилась к худшему. Если Кэсси собирается признаться ей насчет Дэна, то она не желает слушать! Но Орианна сумела скрыть свою боль и надеялась, что большинство коллег не подозревает, что ей приходится выносить. В душе все протестовало против разговора с Кэсси, но она держалась с мужеством, о котором даже не подозревала. Однако сможет она вынести рассказ об отношениях Кэсси с Дэном?
Кэсси закрыла дверь и встала перед ней, переминаясь с ноги на ногу.
– Я беременна! – выпалила она.
Орианну словно ударили копьем в сердце. Но она выдержала этот удар. Наверное, помогло то, что она была готова к новости. Орианна изобразила удивление, чтобы не подводить Айви.
– Вот как?
Кэсси кивнула.
– Я посчитала, что вы имеете право знать.
Право? Это слабо сказано!
– Наверное, вы правы, – промолвила Орианна.
– Поскольку вы мой босс, и все такое…
Орианна растянула губы в улыбке:
– Когда роды?
– В апреле.
Еще один удар. Подтверждение того, что Дэн спал с ними обеими одновременно. Она подавила дрожь и спросила:
– Так вы на пятом месяце?
– Да. Я хотела продержаться как можно дольше, прежде чем сообщить вам. Понимаю, что совсем недавно пришла в агентство…
Орианна с трудом удерживалась, чтобы не перегнуться через стол, схватить Кэсси за горло и завопить: «Нечего твердить, что ты беременна и не пробыла в агентстве так уж долго! Пропади пропадом твои материнские права, пропади пропадом формальности, ты беременна от моего бывшего бойфренда! Человека, от которого я надеялась иметь детей, пока ты здесь не появилась!» И все же она умела думать одно, а говорить другое. Но будь она проклята, если спустит Кэсси ее постыдное поведение. Она заставит Кэсси извиваться от стыда.
– Кто отец? – прямо спросила Орианна.
Кэсси покраснела. Но вместо того, чтобы оставить ее в покое, Орианна продолжила, не скрывая сарказма:
– Кто-то, кого я знаю?
К ее удивлению, Кэсси ответила:
– Вас это не касается.
Если эта уклончивость была попыткой дипломатически избежать ответа, то казалась такой неуклюжей, что Орианна замолчала.
– Думаю, будет лучше, если мы с вами не станем говорить на эту тему, – произнесла Кэсси. – Я просто хотела сказать, что собираюсь работать до родов или почти до родов, если все будет хорошо. И если вы согласитесь, я бы хотела вернуться на работу как можно скорее после рождения малыша. Мне очень нравится работать в «Грин».
Еще бы не нравилось! Какая дерзость!
– Вот как? – усмехнулась Орианна.
– Мне понадобятся деньги, – объяснила Кэсси.
– Понимаю.
– В общем, это все, что я хотела сказать. Не нужно волноваться, что из-за моего состояния пострадает работа, потому что я сделаю все, чтобы этого не случилось.
– Ясно.
Орианне не впервые пришла в голову мысль, каким необыкновенным облегчением было бы избавиться от Кэсси, так же, как от Дэна. Но она понимала, что увольнение кого-то, особенно беременной женщины, стало бы поводом для судебного иска. Если повезет, Кэсси после родов сама не захочет вернуться на такую напряженную работу.
Оставшись одна, Орианна откинулась на спинку стула и тяжело вздохнула. Через несколько минут она перечитала сообщение Рассела. Да, не одна Айви злится. Черт возьми, теперь все сотрудники отдела проклинают Орианну за отсутствие бонусов и боятся, что их выставят на улицу. Да, прогноз на будущее звучит так безрадостно при нынешнем состоянии экономики, но все же неприятно, что финансовое состояние компании ухудшается, хотя они получили столько проектов с тех пор, как Орианна стала креативным директором. Привести много клиентов – редкое достижение, и именно поэтому агентство все еще выживает.
Орианна по натуре не была подозрительной, но начинала серьезно задаваться вопросом, в чем дело. Каждый раз, когда она спрашивала Рассела, почему они терпят такие огромные потери, и требовала точных цифр, он уклонялся от ответа. Ну и черт с ним! Тон послания Рассела раздражал, и если она не могла поругаться с Кэсси, по крайней мере, отыграться на нем.
Орианна нажала кнопку «ответить».
Кому: Расселу Норту.
От кого: Орианны Бьянки.
Дата: 10 декабря, понедельник, 10:20.
Тема. Удержать «Грин» на плаву в это Рождество.
«Уверена, что вы заняты, но мне хотелось бы обсудить с вами проблему более детально. Мне по-прежнему неясно, почему агентство понесло потери в ноябре, когда мы получили несколько новых значительных проектов от «Беллингс Скотт», не говоря уже о немалых доходах от уже существующих клиентов.
Я и раньше требовала пояснений, но теперь это дело срочное. Не только потому, что вследствие вашего письма следующие несколько часов большинство сотрудников креативного отдела потянутся ко мне с жалобами, и мне хотелось бы ответить на их вопросы, но также из-за того, что ваша обязанность в качестве финансового директора – информировать меня о финансовых проблемах. Пока что меня держат в неведении.
Спасибо.
Орианна».
Пока Кэсси беседовала с Орианной, Айви сидела за столом и наблюдала за ними. Это испытание. Кэсси не может объяснить, что Дэн не отец. Но последние недели Айви делала все возможное, чтобы имя настоящего отца ребенка оставалось тайной.
– Помни политику компании касательно служебных романов, – предупреждала она, когда Кэсси наконец призналась, что беременна. И когда Кэсси заявила, что вовсе не уверена в том, что хочет жить с Леоном, Айви хоть и удивилась, но посчитала, что это ей на руку.
– Лучше всего не смешивать бизнес с удовольствием. Держать подробности личной жизни при себе, сколько сможешь, – это легче. Потом определишься, как пойдут отношения с Леоном, и сама примешь решение. И не позволишь, чтобы это сделали за тебя злые языки в агентстве.
Кэсси, казалось, вполне была с этим согласна, так что ее разговор с Орианной не слишком встревожил Айви. В общем, для беспокойства не было особых причин. Зазвонил телефон.
– Айви?
Это был Рассел.
– Что?
– Можешь уделить мне минуту?
– Конечно.
– Мой офис?
– Хорошо. Буду через секунду.
Она нажала кнопку «сохранить» и встала. Зашла в комнату Рассела, закрыла дверь и села напротив.
– Видела мой меморандум?
– Да, очень мило, – рассмеялась она.
Он взглянул на нее в упор:
– Я серьезно, Айви!
– Неужели?
– Дела в агентстве не так уж хороши.
– Действительно?
Айви знала, сколько у них новых проектов, и решила, что он зря волнуется.
– Так и есть.
– Вот как…
– Не буду ходить вокруг да около, но некоторые пункты относятся к тебе так же, как к другим. И откровенно говоря, в большей степени.
– Ко мне?
– Да, к тебе.
– Что же именно?
Учитывая ее особые отношения с Расселом, Айви была уверена, что все это ее не касается.
– Твой ежегодный бонус. Его не выплатят.
– Что?
– Ты слышала. Твой бонус. Больше он нам не по карману.
Он это серьезно? Без бонуса она будет зарабатывать значительно меньше! На какие деньги станет содержать машину? Квартиру? Дизайнерскую одежду? А кокаин?
Айви почувствовала, как открывается и закрывается рот, словно у рыбы на суше, но, прежде чем успела сформулировать достойный ответ, Рассел продолжил:
– И это не все. Речь пойдет о твоих кредитных картах.
– А что с ними?
– Ну, прежде всего твоя «Виза» от компании, а особенно расходная карта «Харви Николс».
– И что?
– Я больше не могу скрывать подобную расточительность. – Он поднял отчет: «Женская одежда, триста пятьдесят фунтов»»…
– Ну да…
Айви потеребила кашемировый кардиган.
– Аксессуары, косметика, – произнес Рассел. – Айви, счет из ресторана на сто фунтов! Вернись на землю!
«Вернись на землю!» Это не те слова, которые она привыкла слышать от Рассела!
– Да. Агентству не по карману поить тебя шампанским и кормить икрой. Мы живем в двадцать первом веке.
Он так покровительственно себя ведет!
– Нет, я не отстала от жизни! – бросила Айви. – Почему ты никогда не говорил этого раньше?
– Тянул, как мог.
– Тянул?
Она посмотрела ему в лицо. Может, он шутит? К несчастью, Айви знала Рассела достаточно хорошо, чтобы понять выражение его лица. Решительное и непроницаемое. Возможно, даже, когда речь заходила о деньгах, опьяненное властью. Она часто находила его эротичным. Но сейчас оно означало, что Рассел не дрогнет, как бы она ни просила.
– Ладно. – Айви поднялась. – Мне все ясно.
И, полная негодования, двинулась назад к своему столу.
Весь день Орианна ждала ответа от Рассела. Она убедилась, что он весь день находился в агентстве. Регулярно проверяла почту. Да, Рассел казался погруженным в работу или сосредоточенно смотрел в экран. Но его молчанию не было извинений. Если он надеется, что ему это спустят, то жестоко ошибается.
К шести часам терпение Орианны лопнуло. Разве Рассел не обязан быть с ней хотя бы вежливым? Пусть он ее недолюбливает, она все же много трудилась весь прошлый год, вкладывая в работу сердце и душу, и, несмотря на печальные личные обстоятельства, не позволяла страдать ни работе, ни агентству.
И как он смеет после этого не обращать на нее внимания? Считает, что если она креативный директор, то не способна понять ни факты, ни цифры?
– Мерзавец, – пробормотала Орианна.
Ну и черт с ним. Бо́льшую часть своей жизни она была наивной дурочкой, и куда это ее завело? Любимый человек изменил ей с женщиной, которую она наняла! Что же, больше она не позволит случиться такому!
Ее коллеги, в связи с посланием Рассела, казалось, работали сегодня с особым усердием. Было уже без четверти десять, когда последний из сотрудников отдела постучал в ее дверь и сообщил, что уходит.
– Я все закрою, – откликнулась Орианна.
Наконец, она осталась одна. Правда, уборщица где-то шумела пылесосом. У Орианны было совсем немного времени до того, как уборщица доберется до верхнего этажа. Поэтому она осторожно подкралась к офису Рассела.
Его дверь была незаперта. Орианна подошла к письменному столу и включила лампу. Она не знала, что именно хочет найти, но была уверена, что на что-нибудь наткнется. Сначала попробовала открыть ящики. Заперты. Как и шкаф. Впрочем, этого можно ожидать. Рассел держал в офисе деньги на мелкие расходы. Нет смысла включать компьютер: наверняка там пароль, взломать который ей не под силу. Нет. Нужно поискать нечто такое, что Рассел забыл или оставил.
Орианна принялась шарить в его настольной коробке для корреспонденции, когда услышала шум пылесоса на этаже. Хотя уборщица не знает, кто такая Орианна, рисковать не стоит. Если завтра Рассел заметит что-нибудь, то ему сообщат, что видели Орианну у него в офисе.
Скорее, скорее. Пачка накладных, в основном от поставщиков. Большинство фамилий были ей знакомы. Некоторые, напечатанные на кремовой бумаге, она не знала, но это естественно. А далее канцелярия, фотопроявители, офисная мебель… Орианна перебирала листок за листком. Как Кэссир, считающий банкноты. Несколько квитанций, и снова все казалось в порядке: квитанции на парковку, билет метро, журналы. И на самом дне лежали те документы, над которыми Рассел работал целый день. В глаза бросился знакомый логотип «Харви Николс». Она вытащила листок бумаги – нечто вроде отчета. Но «Харви Николс»?
Орианна нахмурилась. Это не распечатка операций кредитной карты, как она ожидала. У Орианны была кредитная карта компании «Виза». Такая же имелась у многих сотрудников. Но это был отчет о расходах с карты… Айви Фрэйзер! Само по себе это выглядело странным, тем более что тут же значился адрес «Грин» на Сохо-сквер, а не адрес дома Айви в Хокстоне. Что могла покупать Айви в «Харви Николс» такого, за что платит компания?
И тут Орианна услышала стук пылесоса, который втаскивали на лестницу, и, не прочитав отчета, вылетела из офиса и побежала к фотокопировальному устройству. Подняла крышку, положила на стекло отчет и нажала зеленую кнопку.
– Черт!
Устройство, которое не использовали больше часа, не включилось сразу. Ушло несколько минут на то, чтобы оно разогрелось. А стук все приближался: вот уборщица уже добралась до лестничной площадки. Вот оно! Факс! Древняя технология. Почти не используемая в наши дни. Но некоторые работники типографий все еще предпочитали получать приказы по факсу. Этот аппарат печатал фотокопии и действовал в круглосуточном режиме.
Орианна побежала к столу Дэна и дрожащими пальцами сунула отчет в отверстие для подачи документов. Нажала кнопку «копировать». Факс зажужжал и втянул внутрь листок бумаги. Орианна вдруг подумала, что факс его зажует, но все обошлось, и факс вернул документ. Одновременно с другой стороны вылетела копия.
Орианна схватила оба листка и метнулась в офис Рассела. Сунула отчет на дно коробки, выключила лампу и снова выскочила из офиса, быстро закрыв за собой дверь. Она с колотящимся сердцем возвращалась к своему столу, сжимая в руках копию, когда в коридоре появилась уборщица.
