1

В античности — Арктон; Капыдаг — более позднее название тюркского происхождения.

2

Цит. по пер. И. Дьяконова.

В классическом переводе В. Вересаева (название им было переведено как «Работы и дни») этот отрывок звучит так:

Создали прежде всего поколенье людей золотое

Вечноживущие боги, владельцы жилищ олимпийских,

Был еще Крон-повелитель в то время владыкою неба.

Жили те люди, как боги, с спокойной и ясной душою,

Горя не зная, не зная трудов. — Примеч. перев.

Дальше: 4