37
Сикхами – последователей сложившейся в особую религию ветви индуизма; сипаями – вербовавшихся из жителей Индии солдат британской колониальной армии.
38
Гостиница при почтовой станции (англо-инд.).
39
Дух кастового единства, корпоративный дух (фр.).
40
Газета, центральный печатный орган компартии Великобритании.
41
Чин индийского командира роты сипаев (англо-инд.).
42
Сборник юмористических повестей о Джоне Джороксе английского писателя Р. С. Сертиса (1803–1864).
43
Из стихотворения «К Маргарите» Мэтью Арнольда (1822–1888).
44
На худой конец (фр.).
45
Из вошедшего в хрестоматию «Ранняя английская лирика» анонимного стихотворения начала XVI в.
46
Вестфилд буквально повторяет очередную ахинею родовитого «изнемогающего кузена» из романа Диккенса «Холодный дом».
47
Раджпутами называли индийцев привилегированной воинской касты в княжествах Раджастхана, на юго-западе Индии.
