38
Xур — смычковый инструмент.
39
Гур-хаган — верховный жрец.
40
Дао — философский принцип.
41
30 августа 1227 года.
42
Цзамба — ячменная мука.
43
Амбань — наместник, генерал.
44
Сричжанг — толкователь книг.
45
Мэньдон — стена, на которой написано заклинание — мани
46
Дай мне сто лет!
47
Ракшас — злой демон.
48
Перерожденец — по буддийским верованиям, человек, в котором воплотилась душа божества или знаменитого ламы.
49
Дами — колдун
50
Накорпа — паломник
51
Дугпа — наставник.
52
Лама — дословно означает, «выше нет».
53
Алун — мужская серьга в виде плоского кольца, которую носили в левом
54
Кто есть кто? (англ.)
55
Уста — мастер.
56
Фасик — нечестивый.
57
Варна (буквально «цвет») — каста
58
Гуру — учитель
59
Брахмачарин — ученик брахмача
60
Карттика — Плеяды.
61
Картикея — Марс
62
Отрывок из Шветашватар Упанишады, III, 6.
63
Дочь Сурьи — (Suryasya duhita), то есть дословно «дочь Солнца», означает «солнечное искуство», капля (indu) — частое наименование Сомы в Ригведе и одно из названий Луны
