Пайцза — золотая пластинка с надписью: «Уполномочен вести дело по повелению правителя по воле Неба».
29
Суту — наделенный величием
30
Тарасун — молочная водка
31
Шигемюни — монгольская форма Шакьямуни
32
Тайши — великий наставник
33
Подлинные слова.
34
В. Ян, рассказывая в романе «Чингиз-хан» о тайной встрече Хорезмшаха с послом, говорит, что Махмуд получил жемчужину. Но историк Рашид ад-дин в своем «Сборнике летописей» упоминает именно о камне.
